RSS

Ξύπνησε μετά από 19 χρόνια σε κώμα

22 Ιολ.

  -πρότυπη μετάφραση-
[..] “Όταν έπεσα σε κώμα υπήρχε μόνο τσάι και ξίδι στα καταστήματα, το κρέας το έπαιρνες με κουπόνι και με τεράστιες ουρές για βενζίνη παντού,” είπε ο κ. Grzebski.
[..] «Τώρα βλέπω τους ανθρώπους στους δρόμους με τα κινητά τηλέφωνα και υπάρχουν τόσα πολλά αγαθά στα καταστήματα που κάνουν το κεφάλι μου να γυρνάει», είπε.
[..] “Αυτό που με εκπλήσσει τώρα είναι ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι περπατούν γύρω συνέχεια με τα κινητά τους τηλέφωνα και ποτέ δεν σταματούν να γκρινιάζουν”,

Ένας Πολωνός ξύπνησε μετά από 19 χρόνια σε κώμα για να βρει ότι το κομμουνιστικό κόμμα δεν είναι πλέον στην εξουσία και τα τρόφιμα δεν διατίθενται πλέον με κουπόνια. Εργαζόμενος στο σιδηρόδρομο ο 65χρονος Jan Grzebski, έπεσε σε κώμα αφότου χτυπήθηκε από ένα τρένο το 1988.

«Τώρα βλέπω τους ανθρώπους στους δρόμους με τα κινητά τηλέφωνα και υπάρχουν τόσα πολλά αγαθά στα καταστήματα που κάνουν το κεφάλι μου να γυρνάει», είπε.

Την επιβίωσή του τη χρωστάει στη σύζυγό του, Gertruda, που τον φρόντιζε, προφανώς πέραν του δεόντως.

Οι γιατροί του είχαν δώσει μόνο δύο ή τρία χρόνια ζωής μετά το ατύχημα.

Ένας ασθενής σε κώμα είναι σε μια βαθειά κατάσταση απώλειας συνείδησης που τον καθιστά απόντα τόσο από τον εαυτό και από τον κόσμο γύρω του, μια κατάσταση από την οποία συνήθως δεν μπορεί να ξυπνήσει.

Εκείνοι που βρίσκονται σε κώμα δεν ανταποκρίνονται -με εμφανή τρόπο- σε ερεθίσματα αλλά σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση δεν είναι πάντα έτσι αφού σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να κινηθούν, ανοίγουν τα μάτια τους και ακόμη να μιλήσουν.

Η κ. Grzebski λέει ότι μετακινούσε το σύζυγός της κάθε μια ώρα για να μην πάθει αγκιλώσεις λόγω της ακινησίας.

“Έκλαιγα πολύ, και προσευχόμουν πολύ” είπε η κ. Grzebski.

Όταν ο κ. Grzebski είχε το ατύχημα του στην Πολωνία κυριαρχούσε ο τελευταίος κομμουνιστής ηγέτης της, Wojciech Jaruzelski.

“Όταν έπεσα σε κώμα υπήρχε μόνο τσάι και ξίδι στα καταστήματα, το κρέας το έπαιρνες με κουπόνι και με τεράστιες ουρές για βενζίνη παντού,” είπε ο κ. Grzebski.

Τα επόμενα χρόνια γίνονται εκλογές και η Πολωνία μπαίνει στην πρώτη μετα-κομμουνιστική κυβέρνηση της Ανατολικής Ευρώπης. Έγινε μέλος του ΝΑΤΟ το 1999 και της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004.

“Αυτό που με εκπλήσσει τώρα είναι ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι περπατούν γύρω συνέχεια με τα κινητά τους τηλέφωνα και ποτέ δεν σταματούν να γκρινιάζουν”, δήλωσε ο κ. Grzebski.

“Εγώ δεν έχω τίποτα για να διαμαρτυρηθώ”

Πηγή

Advertisements
 

Ετικέτες: , , , ,

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: